1
00:01:26,066 --> 00:01:29,650
ഫെയിയുടെ ഇതിഹാസം

2
00:01:30,314 --> 00:01:32,942
എപ്പിസോഡ് 4

3
00:01:39,314 --> 00:01:43,314
ഗുയാങ് പിൽ ശക്തമാണ്.
എടുത്തതിനു ശേഷം...

4
00:01:43,442 --> 00:01:45,610
...ആരെങ്കിലും കൂടെ വേണം
വലിയ ആന്തരിക ഊർജ്ജം...

5
00:01:45,734 --> 00:01:47,106
...ക്വിയെ നയിക്കാൻ.

6
00:01:50,690 --> 00:01:54,690
മിസ്റ്റർ ലി,
നിനക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാമായിരുന്നോ?

7
00:02:01,566 --> 00:02:05,942
അവൻ സ്വന്തം സുരക്ഷയെ അവഗണിച്ചു
ആനുകൂല്യവും.

8
00:02:06,066 --> 00:02:10,066
അവൻ രക്ഷിച്ചു
മിംഗ് ഫെങ് വിഭാഗം പരിഗണിക്കാതെ.

9
00:02:10,190 --> 00:02:12,314
മിംഗ് ഫെങ് വിഭാഗമാണെങ്കിൽ
വിരമിക്കാൻ ഉദ്ദേശമുണ്ട്,...

10
00:02:12,442 --> 00:02:15,442
... നീയെന്താ താമസിക്കാത്തത്?

11
00:02:16,190 --> 00:02:20,442
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒറ്റുകാരാണ്
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.

12
00:02:20,566 --> 00:02:23,442
ഞങ്ങൾ നിരവധി കുറ്റകരമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

13
00:02:23,566 --> 00:02:27,942
നമുക്ക് അപമാനം വരുത്താം
നിങ്ങൾക്കും 48 കോട്ടകൾക്കും...

14
00:02:28,066 --> 00:02:31,066
...നമ്മൾ കോട്ടകളിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ.

15
00:02:31,190 --> 00:02:33,566
പ്രശസ്തി?

16
00:02:33,690 --> 00:02:37,442
അവർക്കിഷ്ടമുള്ളത് പറയട്ടെ.

17
00:02:37,566 --> 00:02:40,442
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

18
00:02:40,566 --> 00:02:42,314
അവൻ...

19
00:02:42,442 --> 00:02:46,066
...എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ മഹാനായ നായകൻ.

20
00:02:46,190 --> 00:02:49,942
അതിനാൽ, മിംഗ് ഫെങ് വിഭാഗം
സംരക്ഷിക്കും...

21
00:02:50,066 --> 00:02:52,690
...48 കോട്ടകൾ...

22
00:02:52,818 --> 00:02:55,818
...എന്നേക്കും അവനു വേണ്ടി.

23
00:02:55,942 --> 00:02:58,942
ഷി മോ നദിയെ സംരക്ഷിക്കുക,...

24
00:02:59,818 --> 00:03:02,818
...ക്യാൻ ജി രൂപീകരണം...

25
00:03:04,442 --> 00:03:07,858
...നമ്മുടെ സ്വന്തം ജീവിതം കൊണ്ട്.

26
00:03:11,066 --> 00:03:12,818
ഞാൻ, സതേൺ സാബർ, ലി ഷെങ്...

27
00:03:12,942 --> 00:03:16,942
...ഔദ്യോഗികമായി ക്ഷണിക്കുന്നു
മിംഗ് ഫെങ് സെക്‌റ്റ് 48 സ്ട്രോംഗ്‌ഹോൾഡുകളിലേക്ക്.

28
00:03:27,690 --> 00:03:29,818
ഞാൻ അടുത്തിടെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു ...

29
00:03:29,942 --> 00:03:33,818
...നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
ഉഗ്രമായ ഒരു കൊച്ചുമകൾ.

30
00:03:33,942 --> 00:03:35,442
ഭാവിയിൽ,...

31
00:03:35,566 --> 00:03:39,690
...അവൾ നിങ്ങളെ മറികടന്നേക്കാം.

32
00:03:39,818 --> 00:03:43,026
അവൾ ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയല്ല.

33
00:04:04,818 --> 00:04:07,818
എത്ര ഭാഗ്യവാൻ.

34
00:04:39,066 --> 00:04:42,314
സഹോദരാ! സഹോദരി ഫെയ്!

35
00:04:42,442 --> 00:04:44,690
സഹോദരി ഫെയ്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

36
00:04:44,818 --> 00:04:47,190
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാമോ?

37
00:04:48,442 --> 00:04:52,066
ഞങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.
- എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ.

38
00:04:57,066 --> 00:04:59,442
നീ.....

39
00:04:59,566 --> 00:05:02,150
പോയി അമ്മയോട് സംസാരിക്ക്.

40
00:05:06,190 --> 00:05:08,190
വിട.

41
00:05:34,818 --> 00:05:37,566
നിങ്ങളുടെ ചായ, സർ.

42
00:05:37,690 --> 00:05:41,566
മിസ്റ്റർ ഷാങ്,
ഹുവോ ഫോർട്ട് തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്.

43
00:05:41,690 --> 00:05:45,066
എന്തിനാണ് അവർ റൂട്ട് മാറ്റിയത്
പിന്നെ ഇത്രയും നേരം ഇവിടെ നിന്നോ?

44
00:05:45,190 --> 00:05:48,150
നല്ലത്. നന്ദി.

45
00:05:53,066 --> 00:05:55,066
നീ.....

46
00:06:00,190 --> 00:06:04,190
ഹുവോ ഫോർട്ട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

47
00:06:12,818 --> 00:06:14,690
പഴയ മാഡം.

48
00:06:14,818 --> 00:06:18,190
അതിലൊന്നാണ് ഈ പണയ കട
48 കോട്ടകളുടെ രഹസ്യ ഒളിത്താവളങ്ങൾ.

49
00:06:18,314 --> 00:06:21,690
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി അതിലൂടെ കത്ത് അയയ്ക്കുന്നു.

50
00:06:21,818 --> 00:06:24,942
വണ്ടിയിൽ കയറുക.
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് ക്രമീകരണം ചെയ്തിട്ട് വരാം.

51
00:06:25,066 --> 00:06:27,066
ശരി.

52
00:06:51,566 --> 00:06:55,566
നിനക്ക് വേണ്ടേ
പുറത്ത് പോയി ചുറ്റി നടക്കണോ?

53
00:06:57,190 --> 00:06:59,442
ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

54
00:06:59,566 --> 00:07:02,314
...താഴെയുള്ള ആളുകൾ എന്ന്
പർവ്വതം പട്ടിണിയിലാണ്.

55
00:07:02,442 --> 00:07:05,690
അത് മറ്റൊരു നുണയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

56
00:07:05,818 --> 00:07:08,442
അത് കാരണം
ഇതാണ് ചുൻഹുയി ടൗൺ.

57
00:07:08,566 --> 00:07:10,942
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

58
00:07:11,066 --> 00:07:14,442
ചുൻഹുയി ടൗൺ ഇപ്പോഴും അതിനകത്താണ്
48 ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളുടെ ഭരണം.

59
00:07:14,566 --> 00:07:18,066
അതിൽ ഇപ്പോഴും ജനവാസമുണ്ട്
48 കോട്ടകളുള്ള നിരവധി കുടുംബങ്ങൾ.

60
00:07:18,190 --> 00:07:20,314
ഇനിയും യാത്ര ചെയ്താൽ,
നീ അറിയും...

61
00:07:20,442 --> 00:07:22,858
...പറച്ചിൽ സത്യമാണ്.

62
00:07:23,566 --> 00:07:26,402
ഇത് നിൻ്റെ ആദ്യത്തെ യാത്രയല്ലേ
മലയുടെ താഴെയോ?

63
00:07:35,442 --> 00:07:38,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നത്?

64
00:07:39,942 --> 00:07:42,690
ഞാൻ പരിശീലിക്കുന്നു
കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്ന സെൻ.

65
00:07:43,566 --> 00:07:46,818
ഞാൻ ബുദ്ധമതക്കാരെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ കേൾക്കൂ
വായ അടച്ചിരിക്കുന്ന സെൻ.

66
00:07:46,942 --> 00:07:51,190
യു ലാവോയ്ക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് ലജ്ജയില്ലാതെ അനുകരിച്ചു.

67
00:07:51,314 --> 00:07:54,066
അവൻ പേരിടുന്നു
അവൻ്റെ ഈ വിചിത്രമായ കഴിവ്...

68
00:07:54,190 --> 00:07:56,314
...കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്ന സെൻ പോലെ.

69
00:07:56,442 --> 00:07:59,442
അമ്മായിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേൾക്കാത്തതെന്ത്?

70
00:08:01,818 --> 00:08:04,690
കാരണം യു ലാവോ പരാതിപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മോശം യോഗ്യതയെക്കുറിച്ച്,...

71
00:08:04,818 --> 00:08:08,690
...ആയോധന കലകൾ, ക്വിംഗ് ഗോങ്
അശ്രദ്ധയും.

72
00:08:08,818 --> 00:08:11,066
നേട്ടമല്ലാതെ
മരണം തേടുന്നതിൽ...

73
00:08:11,190 --> 00:08:12,942
...സുന്ദരമായ മുഖവുമായി ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

74
00:08:13,066 --> 00:08:17,066
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് സംരക്ഷിക്കണം
ഞാൻ ഒരു മുറിവുപോലും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

75
00:08:21,942 --> 00:08:24,066
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയപ്പോഴെല്ലാം
നദിയുടെ നടുവിൽ,...

76
00:08:24,190 --> 00:08:27,690
...ഒരു മൂലയിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

77
00:08:27,818 --> 00:08:30,690
എല്ലാ കഴിവുകളും സങ്കൽപ്പിക്കുക
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ചലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

78
00:08:30,818 --> 00:08:32,442
കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,...

79
00:08:32,566 --> 00:08:34,942
...എനിക്കും പറയാനാവില്ല
ശാരീരികമായി അത് പരിശീലിക്കുന്നു...

80
00:08:35,066 --> 00:08:38,190
...അല്ലെങ്കിൽ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്.

81
00:08:38,314 --> 00:08:40,314
എന്നാൽ സെൻസിൽ പ്രയോഗിച്ച നീക്കങ്ങൾ...

82
00:08:40,442 --> 00:08:43,442
... പോലെ നല്ലവയാണ്
ശാരീരിക പരിശീലനം.

83
00:08:47,818 --> 00:08:50,190
അമ്മായി നിന്നെ കഴിഞ്ഞ ദിവസം താമസിപ്പിച്ചു.

84
00:08:50,314 --> 00:08:53,942
അവൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പോക്‌സോ സ്കിൽ?

85
00:08:58,190 --> 00:09:02,190
അവൾ ഒരിക്കൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

86
00:09:03,314 --> 00:09:06,314
ഉണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരിക്കൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചേക്കാം.

87
00:09:08,818 --> 00:09:11,690
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

88
00:09:11,818 --> 00:09:15,442
ഫെയ്, ഷെങ്, അവരാരും ഇല്ല
Chenfei യെ കുറിച്ച് വാർത്തയുണ്ട്.

89
00:09:15,566 --> 00:09:18,442
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ശത്രുവിൻ്റെ പ്രദേശത്ത്.

90
00:09:18,566 --> 00:09:20,986
നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങാം.

91
00:09:35,566 --> 00:09:38,690
മാസ്റ്റർ വെർമിലിയൻ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
മു സിയാവോക്യാവോ...

92
00:09:38,818 --> 00:09:43,314
ഡോങ്ടിങ്ങിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
സിക്സിയാങ് പർവ്വതം വിട്ട ശേഷം.

93
00:09:43,442 --> 00:09:45,566
എന്തിനാണ് ഹുവോ ലിയാൻ്റാവോ അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്?

94
00:09:45,690 --> 00:09:51,066
എന്തിനാണ് ഹുവോ ഫോർട്ട് അസോസിയേറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
Mu Xiaoqiao കൂടെ തന്നെ...

95
00:09:51,190 --> 00:09:54,566
...ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുവെക്കുക
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?

96
00:09:54,690 --> 00:09:56,482
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
എല്ലാവരെയും പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന...

97
00:09:56,610 --> 00:09:58,066
...ആയോധന കലകളുടെ ലോകത്ത്?

98
00:09:58,190 --> 00:09:59,610
"ഹുവോ കോട്ടയുടെ ഹുവോ ലിയാൻ്റാവോ"

99
00:09:59,734 --> 00:10:02,190
നന്മയുടെ വേർതിരിവില്ല
കുഴപ്പമില്ലാത്ത ലോകത്തിലെ തിന്മയും,...

100
00:10:02,314 --> 00:10:03,734
എന്നാൽ മിത്രവും ശത്രുവും.

101
00:10:03,858 --> 00:10:05,650
അവനെ തടഞ്ഞുവെക്കുക.
-കുറിച്ചു.

102
00:10:06,190 --> 00:10:09,150
പഴയ യജമാനൻ എവിടെ?

103
00:10:18,942 --> 00:10:21,314
മാസ്റ്റർ, ഞാൻ കേട്ടു ...

104
00:10:21,442 --> 00:10:23,942
ഹുവോ കോട്ട പണിതതായി തോന്നുന്നു
പർവതത്തിലെ ഒരു രഹസ്യ തടവറ.

105
00:10:24,066 --> 00:10:28,066
അവർ പലരെയും രഹസ്യമായി തടങ്കലിലാക്കുന്നു
അജ്ഞാതമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള പരിശീലകർ.

106
00:10:31,690 --> 00:10:35,066
നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
വു ഫേയുടെ ആ അക്ഷരങ്ങൾ?

107
00:10:35,190 --> 00:10:39,314
അതെ.
ഹുവോ ഫോർട്ട് വഴിയാണ് അവ അയച്ചത്.

108
00:10:39,442 --> 00:10:41,442
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, മാസ്റ്റർ.

109
00:10:42,566 --> 00:10:46,526
നമുക്കൊരു യാത്ര പോകാം
അവരുടെ രഹസ്യ തടവറയിലേക്ക്.

110
00:11:43,190 --> 00:11:46,150
കുട്ടി, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

111
00:11:47,066 --> 00:11:49,066
എടുത്തോളൂ.

112
00:11:55,442 --> 00:11:58,650
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ദൂരെ പോവുക.

113
00:12:00,314 --> 00:12:01,818
ഷെങ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

114
00:12:01,942 --> 00:12:05,526
ഗ്രാമവാസികൾ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

115
00:12:09,314 --> 00:12:10,942
അവരെ നമുക്ക് വെറുതെ വിടണം...

116
00:12:11,066 --> 00:12:13,066
...ഒരു രാത്രി ചെലവഴിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്.

117
00:12:13,190 --> 00:12:16,942
ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ പുറപ്പെടും
ഹുവോ കോട്ടയിലേക്ക്.

118
00:12:17,066 --> 00:12:19,066
ശരി.

119
00:12:29,442 --> 00:12:34,066
പുറത്തു വരൂ, കൊള്ളക്കാരേ!

120
00:12:34,190 --> 00:12:35,942
അവർ ഞങ്ങളെ കൊള്ളക്കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആളുകളാണ്.

121
00:12:36,066 --> 00:12:38,066
പോയി അന്വേഷിക്കൂ.

122
00:12:38,942 --> 00:12:41,942
പുറത്തു വരൂ, കൊള്ളക്കാരേ!

123
00:12:42,066 --> 00:12:43,818
അത് വ്യക്തമാക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

124
00:12:43,942 --> 00:12:46,314
പുറത്തു വരൂ, കൊള്ളക്കാരേ!
-പുറത്തുവരിക!

125
00:12:46,442 --> 00:12:48,690
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

126
00:12:48,818 --> 00:12:51,442
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും നിയമങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ലംഘിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

127
00:12:51,566 --> 00:12:54,442
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ കൊള്ളാം.

128
00:12:54,566 --> 00:12:57,566
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലുന്നത്?

129
00:12:57,690 --> 00:13:00,690
കൊല്ലണോ? സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

130
00:13:00,818 --> 00:13:03,190
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഭ്രാന്ത് മുറിക്കുക!

131
00:13:03,314 --> 00:13:06,066
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നശിക്കും!

132
00:13:06,190 --> 00:13:08,066
നിങ്ങളോടൊപ്പം നശിക്കുക!
-കൂട്ടുകാരെ!

133
00:13:08,190 --> 00:13:09,858
നിങ്ങളോടൊപ്പം നശിക്കുക!
- ഒരു ജീവിതം മറ്റൊന്നിനായി!

134
00:13:09,986 --> 00:13:13,190
നിങ്ങളോടൊപ്പം നശിക്കുക!
-നീ.....

135
00:13:13,314 --> 00:13:15,690
നിങ്ങളോടൊപ്പം നശിക്കുക!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

136
00:13:15,818 --> 00:13:20,442
നിങ്ങളോടൊപ്പം നശിക്കുക!
-കൊള്ളക്കാർ!

137
00:13:20,566 --> 00:13:23,566
സുഹൃത്തുക്കളെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

138
00:13:23,690 --> 00:13:26,898
...ഒരു കൊള്ളക്കാരനെ പോലെ
ആരാണ് വീടുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്?

139
00:13:33,314 --> 00:13:35,314
ഞാൻ ഈ യാത്ര നടത്തുന്നു...

140
00:13:35,442 --> 00:13:38,402
...എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെയും അന്വേഷിക്കാൻ.

141
00:13:39,190 --> 00:13:42,566
നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുക
ഈ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി...

142
00:13:42,690 --> 00:13:44,690
...എങ്കിൽ അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക.

143
00:13:44,818 --> 00:13:48,066
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊള്ളക്കാരായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു.

144
00:13:48,190 --> 00:13:52,066
യഥാർത്ഥ കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തി.

145
00:13:52,190 --> 00:13:56,690
എന്തായാലും ഒരു ദിവസം മാത്രം മതി
ഇവിടെ നിന്ന് ജിൻഷൗവിലേക്ക് യാത്രചെയ്യാൻ.

146
00:13:56,818 --> 00:13:59,818
ഹുവോ ഫോർട്ട് അടുത്താണ്.

147
00:13:59,942 --> 00:14:04,066
അവർ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ടം കൊള്ളക്കാർ.

148
00:14:04,190 --> 00:14:07,066
ഞങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
ഹുവോ കോട്ടയിൽ നിന്ന്...

149
00:14:07,190 --> 00:14:10,066
...അവരുടെ യജമാനൻ മുതൽ
അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

150
00:14:10,190 --> 00:14:13,314
എല്ലാ വീരന്മാരും കൊള്ളക്കാരാണ്.

151
00:14:13,442 --> 00:14:17,066
മുഖ്യൻ! കൊള്ളക്കാർ! യഥാർത്ഥ കൊള്ളക്കാർ!

152
00:14:17,190 --> 00:14:19,190
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു! അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ!

153
00:14:19,314 --> 00:14:22,314
ഷെങ്, ഗ്രാമവാസികളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

154
00:14:22,442 --> 00:14:24,690
ബാക്കിയുള്ളവർ പോയി അന്വേഷിക്കണം...

155
00:14:24,818 --> 00:14:26,818
...അവരുടെ എണ്ണം.
-കുറിച്ചു.

156
00:14:26,942 --> 00:14:31,442
ഫെയ്, നമുക്ക് അവരുടെ തലവനെ കാണാം.
-ശരി.

157
00:14:31,566 --> 00:14:33,942
പക്ഷേ.....

158
00:14:34,066 --> 00:14:37,442
നിങ്ങൾക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ ദുരന്തം കൊണ്ടുവരാം
ഗ്രാമം മുഴുവൻ...

159
00:14:37,566 --> 00:14:41,066
...ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചാൽ.
-മനസ്സിലായി.

160
00:14:41,190 --> 00:14:43,566
സുഹൃത്തുക്കളേ, തൽക്കാലം ഒളിച്ചിരിക്കൂ.

161
00:14:43,690 --> 00:14:45,566
ബ്ലേഡുകൾ മാറ്റിവെക്കുക, വേഗം!

162
00:14:45,690 --> 00:14:47,234
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
പോയി കണ്ടുപിടിക്കണം.

163
00:14:47,358 --> 00:14:49,818
വേഗം! അകത്തേക്ക് കയറൂ!

164
00:14:50,690 --> 00:14:54,898
ഷെങ് ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രതീക്ഷയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

165
00:15:00,818 --> 00:15:04,818
ഈ ഹെയർപിൻ കൈമാറുക
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അവരെ കാണും.

166
00:15:05,818 --> 00:15:07,818
ഇത് ഒരു പ്രതീകമാണ്
സിയാവോ സിയാങ് വിഭാഗം.

167
00:15:07,942 --> 00:15:10,442
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യൂ
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താൻ?

168
00:15:10,566 --> 00:15:13,566
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവ ഹുവോ കോട്ടയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

169
00:15:13,690 --> 00:15:17,066
അവർക്ക് കുറച്ച് പരിഗണന നൽകാമായിരുന്നു
അവർ പഠിച്ചാൽ...

170
00:15:17,190 --> 00:15:19,690
... സാന്നിധ്യം
സിയാവോ സിയാങ് വിഭാഗം.

171
00:15:19,818 --> 00:15:23,818
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ താഴെയെത്തും
ഹുവോ കോട്ടയിൽ.

172
00:15:33,942 --> 00:15:35,942
വരൂ.

173
00:15:39,442 --> 00:15:43,066
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ.

174
00:15:43,190 --> 00:15:45,566
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു പ്രാക്ടീഷണറാണോ?

175
00:15:45,690 --> 00:15:47,442
നിങ്ങൾ ആയോധന കലകൾ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:15:47,566 --> 00:15:50,566
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ വെറുമൊരു വൃദ്ധയാണ്...

177
00:15:50,690 --> 00:15:52,818
...ആരാണ് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
തിരികെ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

178
00:15:52,942 --> 00:15:55,566
ഞങ്ങൾ വന്നതല്ല
ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബം.

179
00:15:55,690 --> 00:15:59,190
ഇതെങ്ങനെ?
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ആഭരണമുണ്ട്.

180
00:15:59,314 --> 00:16:02,818
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്കത് എടുത്തേക്കാം.

181
00:16:02,942 --> 00:16:07,066
ദയവുചെയ്ത് ഞങ്ങളെ പോകാം.

182
00:16:07,190 --> 00:16:11,190
പെൺകുട്ടി, ഇത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

183
00:16:21,314 --> 00:16:24,066
നിങ്ങൾ വളരെ യുക്തിസഹമാണ്, പഴയ മാഡം.

184
00:16:24,190 --> 00:16:28,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരാത്തത്
വണ്ടിയും?

185
00:16:32,190 --> 00:16:35,066
ഞാൻ ഇവിടം വരെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു...

186
00:16:35,190 --> 00:16:37,442
...എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ കാണാൻ മാത്രം.

187
00:16:37,566 --> 00:16:40,066
വണ്ടി.....

188
00:16:40,190 --> 00:16:43,566
നന്നായി. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു വരാം.

189
00:16:43,690 --> 00:16:46,190
ഫീ, പോകൂ...

190
00:16:46,314 --> 00:16:48,690
...വണ്ടി കൊണ്ടുവരിക.

191
00:16:48,818 --> 00:16:50,566
പോകൂ.

192
00:16:50,690 --> 00:16:52,566
സ്വയം നിർബന്ധിക്കരുത്.

193
00:16:52,690 --> 00:16:57,066
പഴയ മാഡം, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് നൽകരുത്
സ്ത്രീ ഞങ്ങളോട്?

194
00:16:57,190 --> 00:16:59,314
ഞങ്ങൾ ഒരു വണ്ടി കൊണ്ടുവരാം
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

195
00:16:59,442 --> 00:17:03,066
...നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ
വലിയ രീതി. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

196
00:17:04,942 --> 00:17:07,566
പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

197
00:17:07,690 --> 00:17:11,442
... ദയയും ന്യായയുക്തവും
മറ്റുള്ളവരുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക....

198
00:17:11,566 --> 00:17:14,402
... നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ
ലോകമെമ്പാടും,...

199
00:17:15,190 --> 00:17:18,942
... എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
യുക്തിരഹിതവും അനിയന്ത്രിതവും.....

200
00:17:19,066 --> 00:17:21,650
കട്ട് മുറിക്കുക. പോകൂ!

201
00:18:22,566 --> 00:18:26,066
ഇതാണ്
ആത്മാക്കളുടെ ആദ്യ ബാച്ച്...

202
00:18:26,190 --> 00:18:29,566
... പോക്‌സോ സാബർ കൊലപ്പെടുത്തി
അതിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് മുതൽ.

203
00:18:29,690 --> 00:18:33,482
അത് അവരുടെ ജീവൻ അർഹിക്കുന്നു.

204
00:18:48,566 --> 00:18:50,066
ഈ 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

205
00:18:50,190 --> 00:18:53,066
...സിയാവോ സിയാങ്ങിൻ്റെ അമ്പടയാളം
ഒരിക്കൽ ലോകത്ത് അപ്രത്യക്ഷമായ...

206
00:18:53,190 --> 00:18:56,066
...ഇന്ന് വീണ്ടും രക്തം കണ്ടു.

207
00:18:56,190 --> 00:18:58,314
പഴയ മാഡം.

208
00:18:58,442 --> 00:19:01,818
ഷെങ്, ഹോങ് യുൻ.
-അതെ.

209
00:19:01,942 --> 00:19:05,066
ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരിക
നമ്മിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും.

210
00:19:05,190 --> 00:19:07,610
ശ്രദ്ധിച്ചു. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

211
00:19:12,442 --> 00:19:16,190
ഈ കൊള്ളക്കാർ മരണം അർഹിക്കുന്നു.

212
00:19:16,314 --> 00:19:19,818
ഷെങ്, അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഉയർത്തുക...

213
00:19:19,942 --> 00:19:22,314
...അവൻ്റെ കാൽ പഠിക്കുക.

214
00:19:40,942 --> 00:19:43,566
പഴയ മാഡം, അവർ ലെഗ് ഗാർഡുകൾ ധരിക്കുന്നു.

215
00:19:43,690 --> 00:19:46,314
അവർ കിക്കുകളിൽ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

216
00:19:46,442 --> 00:19:50,066
ഹുവോ കോട്ടയിൽ നിന്നുള്ളവർ മാത്രം പരിശീലിക്കുന്നു
ഇത് മതേതര ലോകത്ത്.

217
00:19:50,190 --> 00:19:52,190
എന്തിനാണ് അവരുടെ ശിഷ്യന്മാർ...

218
00:19:52,314 --> 00:19:55,942
...കൊള്ളക്കാരായി മാറണോ?

219
00:19:57,566 --> 00:20:00,566
പഴയ മാഡം, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
എന്തായാലും ഹുവോ കോട്ട.

220
00:20:00,690 --> 00:20:03,026
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തുകൂടാ
ഓൾഡ് മാസ്റ്റർ ഹുവോയിലേക്ക്...

221
00:20:03,106 --> 00:20:04,986
...അയാളോട് പറയൂ
അവൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരെ ശിക്ഷിക്കണോ?

222
00:20:05,066 --> 00:20:09,066
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
പകരം Huarong.

223
00:20:09,190 --> 00:20:11,566
എന്തുകൊണ്ട്?
-ഷെങ്.

224
00:20:11,690 --> 00:20:13,526
നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്
മികച്ച ശിഷ്യന്മാർ...

225
00:20:13,650 --> 00:20:15,566
... ജൂനിയേഴ്സിൽ
48 ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളിൽ.

226
00:20:15,690 --> 00:20:18,818
എന്നോട് പറയൂ. തമ്പുരാട്ടി ലി...

227
00:20:18,942 --> 00:20:21,774
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുക
48 ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളിൽ?

228
00:20:21,898 --> 00:20:23,314
അത് അസാധ്യമാണ്.

229
00:20:23,442 --> 00:20:26,066
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ...

230
00:20:26,190 --> 00:20:28,690
...ആ ഓൾഡ് മാസ്റ്റർ ഹുവോ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

231
00:20:28,818 --> 00:20:30,442
അവന് അനുവദിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർ.....

232
00:20:30,566 --> 00:20:32,442
സ്വന്തമായി ഊഹക്കച്ചവടം നടത്തരുത്.

233
00:20:32,566 --> 00:20:34,314
ഞങ്ങൾ ജിങ്‌ഷൂവിലേക്ക് പോകുകയാണ്...

234
00:20:34,442 --> 00:20:36,150
...ഒരു പ്രാരംഭ പ്രതീക്ഷയോടെ
ആ ഹുവോ കോട്ട...

235
00:20:36,274 --> 00:20:37,898
... സഹായിക്കാമായിരുന്നു
നമ്മുടെ ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ...

236
00:20:38,026 --> 00:20:42,066
...പക്ഷെ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
അവരും കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്.

237
00:20:42,190 --> 00:20:43,818
മാത്രമല്ല,...

238
00:20:43,942 --> 00:20:47,442
...ചെൻഫെയ് അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു
ജനറൽ വുവിൻ്റെ കുടുംബം.

239
00:20:47,566 --> 00:20:51,690
ആണെങ്കിലും വാർത്ത ഉണ്ടാവണം
അവർ താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

240
00:20:51,818 --> 00:20:56,026
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
Huarong സിറ്റിയിൽ.

241
00:20:58,314 --> 00:21:00,314
ഗ്രാമീണരുടെ കാര്യമോ?

242
00:21:00,442 --> 00:21:04,066
അവർ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇനിയും ഇവിടെ നിൽക്കൂ...

243
00:21:04,190 --> 00:21:06,314
...കൊള്ളക്കാർ ശരിക്കും വന്നാൽ
ഹുവോ കോട്ടയിൽ നിന്ന്.

244
00:21:06,442 --> 00:21:11,066
അഭയം തേടി പോകണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്നോ ബന്ധുവിൽ നിന്നോ.

245
00:21:11,190 --> 00:21:15,442
മറ്റാരാണ്?
എല്ലായിടത്തും അങ്ങനെ തന്നെ.

246
00:21:15,566 --> 00:21:18,314
ആരും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

247
00:21:18,442 --> 00:21:19,942
അത് ശരിയാണ്.
-ആരാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുക?

248
00:21:20,066 --> 00:21:23,314
അമ്മ ശല്യപ്പെടുത്തും
നിങ്ങൾ 48 സ്‌ട്രോങ്‌ഹോൾഡുകളിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

249
00:21:23,442 --> 00:21:25,942
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്, ഷൗ ഫെയ്.

250
00:21:26,066 --> 00:21:27,818
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

251
00:21:27,942 --> 00:21:31,442
അമ്മ ശല്യപ്പെടുത്തും
ഒരിക്കൽ അവർ 48 സ്ട്രോങ്ങുകളിൽ എത്തി.

252
00:21:31,566 --> 00:21:33,774
ഷെങ്.

253
00:21:35,314 --> 00:21:37,066
കൊള്ളക്കാർക്ക് എല്ലായിടത്തും പോകാം,...

254
00:21:37,190 --> 00:21:41,066
എന്നാൽ ഹുനാനിലെ ആളുകൾ എവിടെയാണ്
48 ശക്തികേന്ദ്രങ്ങൾ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു...

255
00:21:41,190 --> 00:21:45,190
...ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു
സമാധാനത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

256
00:21:49,442 --> 00:21:51,566
കൂട്ടുകാർ.

257
00:21:51,690 --> 00:21:54,442
നിങ്ങളിൽ ചിലർ പോയിരുന്നെങ്കിൽ...

258
00:21:54,566 --> 00:21:57,690
...ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെലവായി എടുക്കുക.

259
00:21:57,818 --> 00:22:02,066
ഈ ടോക്കൺ കൈമാറുക
നിങ്ങൾ 48 സ്‌ട്രോങ്‌ഹോൾഡുകളിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

260
00:22:02,190 --> 00:22:06,314
നിങ്ങൾ പഴയ മാഡം വാങ് അയച്ചതാണെന്ന് പറയുക.

261
00:22:06,442 --> 00:22:08,314
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തും.

262
00:22:08,442 --> 00:22:11,190
നന്ദി, പഴയ മാഡം.

263
00:22:11,314 --> 00:22:13,066
നമുക്ക് പോകാം.

264
00:22:13,190 --> 00:22:15,190
പഴയ മാഡം.

265
00:22:19,442 --> 00:22:23,690
ഫെയ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

266
00:22:23,818 --> 00:22:26,942
നിങ്ങളുടെ ആയുധത്തിന് കൊല്ലാൻ കഴിയും ...

267
00:22:27,066 --> 00:22:29,190
...അല്ലെങ്കിൽ ആളുകളെ രക്ഷിക്കൂ.

268
00:22:29,314 --> 00:22:32,066
ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നത് ശരിയാണ്...

269
00:22:32,190 --> 00:22:34,190
... പോക്‌സി സാബറിനൊപ്പം.

270
00:22:36,442 --> 00:22:38,442
പഴയ മാഡം വാങ്.

271
00:22:39,314 --> 00:22:40,942
കൊള്ളക്കാർ പെട്ടെന്ന് വന്നു.

272
00:22:41,066 --> 00:22:43,442
Chenfei സഹോദരൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അപകടത്തിലായിരിക്കാം.

273
00:22:43,566 --> 00:22:46,442
മുൻകൂട്ടി അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ തയ്യാറാക്കാൻ.

274
00:22:46,566 --> 00:22:47,986
തിടുക്കമില്ല.

275
00:22:48,066 --> 00:22:49,774
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം.

276
00:22:49,898 --> 00:22:52,402
നാളെ വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യാം.

277
00:23:57,442 --> 00:24:00,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ശൂന്യമായി തോന്നുന്നത് ...

278
00:24:00,190 --> 00:24:04,190
...48 സ്ട്രോങ്ഹോൾഡുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം?

279
00:24:04,818 --> 00:24:07,690
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
എപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ...

280
00:24:07,818 --> 00:24:10,190
...എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി എന്തോ പറഞ്ഞു.

281
00:24:11,442 --> 00:24:14,314
അച്ഛൻ പോയത് മുതൽ
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു...

282
00:24:14,442 --> 00:24:16,942
...മല വിടാൻ
അവനെ അന്വേഷിക്കുക,...

283
00:24:17,066 --> 00:24:19,442
... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
ഞാൻ മല വിട്ടപ്പോൾ...

284
00:24:19,566 --> 00:24:21,690
...കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,...

285
00:24:21,818 --> 00:24:24,818
...ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
പെട്ടെന്ന്.

286
00:25:08,190 --> 00:25:11,402
ലി ഷെങ്! നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

287
00:25:48,442 --> 00:25:52,402
പഴയ മാഡം, കാത്തിരിക്കൂ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള നല്ല വാർത്ത.

288
00:26:00,942 --> 00:26:04,066
Zhou Fei, നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കും...

289
00:26:04,190 --> 00:26:06,818
...ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു നേട്ടം കൈവരിച്ചു.

290
00:26:09,190 --> 00:26:13,150
മുത്തശ്ശി ലി, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഈ സമയത്ത് കുഴപ്പം ഇളക്കുക.

291
00:26:23,066 --> 00:26:26,566
പഴയ മാഡം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

292
00:26:26,690 --> 00:26:28,690
പഴയ മാഡം.

293
00:26:28,818 --> 00:26:30,942
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
ലി ഷെംഗും ഷൗ ഫെയും...

294
00:26:31,066 --> 00:26:32,650
...പക്ഷെ ഉണ്ട്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഒരു അടയാളവുമില്ല.

295
00:26:32,774 --> 00:26:34,234
അവർക്ക് സ്വന്തമായി പോകാമായിരുന്നു.

296
00:26:34,358 --> 00:26:38,314
അവരെ കാണാതായി
ഞങ്ങൾ ചെൻഫെയെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

297
00:26:38,442 --> 00:26:41,566
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
അവരെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.

298
00:26:41,690 --> 00:26:43,942
ഇത് അവരുടെ ആദ്യ യാത്രയാണ്
മലയിൽ നിന്ന്.

299
00:26:44,066 --> 00:26:46,942
അവർ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

300
00:26:47,066 --> 00:26:50,066
അവർ പോയേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നീതിക്കായി ഹുവോ കോട്ടയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.

301
00:26:50,190 --> 00:26:51,690
അവർ ചെയ്യില്ല.

302
00:26:51,818 --> 00:26:54,442
ഷെങ് തന്ത്രശാലിയാണ്
ഫെയ് ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ.

303
00:26:54,566 --> 00:26:58,150
അവർ അവഗണിക്കുമായിരുന്നില്ല
മൊത്തത്തിലുള്ള സാഹചര്യം.

304
00:27:09,942 --> 00:27:12,818
എവിടെ ചെയ്യുന്നു
ഈ നല്ല കുതിര വന്നത്?

305
00:27:12,942 --> 00:27:16,690
അതൊരു കുതിര ആയിരിക്കുമോ...

306
00:27:16,818 --> 00:27:19,190
...ആ തടവുകാരിൽ നിന്നോ?

307
00:27:20,818 --> 00:27:24,402
ഞാൻ അനായാസമായി
ഒരു കുതിരയെ കിട്ടി.

308
00:27:40,190 --> 00:27:43,190
48 കോട്ടകളിൽ നിന്നുള്ള കുതിര.

309
00:28:02,066 --> 00:28:05,818
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, സഹോദരന്മാരേ.
ഞാൻ ഒരു നല്ല കുതിരയെ പോലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

310
00:28:05,942 --> 00:28:08,566
എവിടുന്നു കിട്ടി?
-അത് ശരിയാണ്.

311
00:28:08,690 --> 00:28:11,314
കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
- ശരിയായി സംരക്ഷിക്കുക. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

312
00:28:11,442 --> 00:28:15,442
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം കാവൽക്കാർ?

313
00:28:17,066 --> 00:28:19,190
എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

314
00:28:19,314 --> 00:28:21,734
എനിക്ക് അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

315
00:28:25,818 --> 00:28:28,190
അതാരാണ്? അവളുടെ പിന്നാലെ.

316
00:28:36,442 --> 00:28:38,442
അവിടെ. നമുക്ക് പോകാം.

317
00:28:52,190 --> 00:28:54,190
നിങ്ങൾ അവളെ വ്യക്തമായി കണ്ടോ?

318
00:28:54,314 --> 00:28:57,274
ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് തോന്നി.

319
00:28:58,314 --> 00:29:00,566
വേഗം അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടുപിടിക്കൂ.

320
00:29:00,690 --> 00:29:04,526
എന്തായാലും അവളെ കിട്ടണം.

321
00:29:12,566 --> 00:29:14,566
എഴുന്നേറ്റ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

322
00:29:17,442 --> 00:29:20,314
നിനക്കറിയില്ലേ എൻ്റെ ഓൾഡ് മാസ്റ്റർ ലീ
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരനാണ്...

323
00:29:20,442 --> 00:29:22,942
...ഓൾഡ് മാസ്റ്റർ ഹ്യൂവോ?
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

324
00:29:23,066 --> 00:29:24,442
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!

325
00:29:24,566 --> 00:29:26,986
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

326
00:29:28,566 --> 00:29:30,818
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്!

327
00:29:30,942 --> 00:29:34,066
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!

328
00:29:34,190 --> 00:29:36,818
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!

329
00:29:39,190 --> 00:29:41,066
വരൂ, ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ!
വാതിൽ തുറക്കൂ!

330
00:29:41,190 --> 00:29:42,942
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്?
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

331
00:29:43,066 --> 00:29:45,566
അവർ എവിടെയാണ്? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകാം!

332
00:29:45,690 --> 00:29:49,066
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം!

333
00:29:49,190 --> 00:29:52,066
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
എന്ത് വന്നാലും പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

334
00:29:52,190 --> 00:29:55,818
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

335
00:30:00,566 --> 00:30:02,442
അത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

336
00:30:02,566 --> 00:30:06,314
ഹുവോ ഫോർട്ട് ഒരു കാലത്ത് ശരിയായ വിഭാഗമായിരുന്നു.

337
00:30:06,442 --> 00:30:10,442
അതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

338
00:30:11,314 --> 00:30:14,442
അച്ഛൻ പറഞ്ഞില്ലേ ചേച്ചി...

339
00:30:14,566 --> 00:30:16,566
...അത് എല്ലാവരും
മതേതര ലോകത്ത്...

340
00:30:16,690 --> 00:30:20,690
...നീതിമാൻ നായകനാണോ?

341
00:30:34,442 --> 00:30:36,314
പ്രതികാരം പിന്തുടരുന്നു...

342
00:30:36,442 --> 00:30:38,314
...ഒരു നിമിഷത്തിനു ശേഷം...

343
00:30:38,442 --> 00:30:41,234
... മിടുക്കിൻ്റെ.

344
00:30:49,190 --> 00:30:53,402
ഞാൻ ആരെയാണ് ദ്രോഹിച്ചത്?

345
00:31:44,190 --> 00:31:47,818
ഇന്ന് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്. എന്തോ
നല്ലത് സംഭവിക്കും.

346
00:32:08,942 --> 00:32:12,066
ഹായ്, സുന്ദരി.

347
00:32:12,190 --> 00:32:15,690
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങളെ തടവിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

348
00:32:16,190 --> 00:32:17,690
അത് ശരിയാണ്.

349
00:32:17,818 --> 00:32:20,690
ഇവിടെ വേറെയും പലരും ഉണ്ട്.

350
00:32:20,818 --> 00:32:24,402
ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ലേ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വന്നു?

351
00:32:37,066 --> 00:32:39,566
രണ്ട് ഭിത്തികളും വേർതിരിച്ച കോശങ്ങളാണ്.

352
00:32:39,690 --> 00:32:42,066
എല്ലായിടത്തുനിന്നും വീരന്മാർ
എല്ലാ ദിവസവും ശപിക്കുന്നു.

353
00:32:42,190 --> 00:32:44,402
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

354
00:32:45,442 --> 00:32:48,066
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ വരാൻ വൈകി.

355
00:32:48,190 --> 00:32:51,190
ശരിയായ സെൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

356
00:32:51,818 --> 00:32:53,690
ഈ മൂലയിൽ ശാന്തമാണ്.

357
00:32:53,818 --> 00:32:56,402
എനിക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നാവിൻ്റെ യുദ്ധത്തിൽ ചേരാൻ.

358
00:33:00,190 --> 00:33:03,942
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് വന്നത്?

359
00:33:04,066 --> 00:33:07,066
കാരണം
പർവ്വതം പൊള്ളയായിരിക്കുന്നു.

360
00:33:07,190 --> 00:33:09,402
ഞാൻ ഉരുണ്ടു.

361
00:33:10,818 --> 00:33:13,818
നിങ്ങൾ ഒരു സെല്ലിൽ ഇല്ല.

362
00:33:16,314 --> 00:33:20,314
ഈ സ്ഥലം ആരുടേതാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്നത്?

363
00:33:31,314 --> 00:33:33,314
തിരയൽ.

364
00:33:35,190 --> 00:33:37,818
ഒരു പ്രകാശകിരണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് നിന്ന്.

365
00:33:37,942 --> 00:33:39,818
അങ്ങോട്ടേക്ക് നടക്കാമോ?

366
00:33:39,942 --> 00:33:42,066
നേരിടാൻ പ്രയാസമാണ്
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

367
00:33:42,190 --> 00:33:44,818
വേഗം ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

368
00:33:45,566 --> 00:33:49,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്ര പരിചയം
ടോൺ ഉപയോഗിച്ച്?

369
00:34:07,690 --> 00:34:10,690
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

370
00:34:35,442 --> 00:34:38,402
ഒരു നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു.

371
00:34:40,818 --> 00:34:43,066
ഇത് കഴിയുമോ...

372
00:34:43,190 --> 00:34:46,066
ഒരു നായയെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

373
00:34:47,442 --> 00:34:49,690
ശരിക്കും ആ നായ തന്നെ.

374
00:34:49,818 --> 00:34:52,066
നിങ്ങളാണോ...

375
00:34:52,190 --> 00:34:54,690
...Xie Meimei?

376
00:34:54,818 --> 00:34:57,402
വെള്ളം പുല്ല്.

377
00:35:02,314 --> 00:35:04,942
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

378
00:35:20,690 --> 00:35:24,066
Xie Meimei അന്നത്തെ ഒരു തമാശയാണ്.

379
00:35:24,190 --> 00:35:26,818
എന്നെ Xie Yun എന്ന് വിളിക്കൂ.

380
00:35:30,442 --> 00:35:33,274
എന്തിനാ ഇവിടെ?

381
00:35:36,818 --> 00:35:39,690
ഞങ്ങൾ മല വിട്ടു
ഒരു കാര്യത്തിന്,...

382
00:35:39,818 --> 00:35:42,774
...പക്ഷെ എൻ്റെ കസിൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.

383
00:35:43,566 --> 00:35:45,190
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കൂടാതെ
ആ നിർഭാഗ്യവാനായ കസിൻ...

384
00:35:45,314 --> 00:35:49,314
...നിങ്ങളുടേത് കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടു
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം?

385
00:35:56,066 --> 00:35:57,566
അത് എപ്പോഴും ലി ഷെങ് ആണ്.

386
00:35:57,690 --> 00:36:00,066
അവൻ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

387
00:36:00,190 --> 00:36:03,690
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണവും പാനീയവുമുണ്ട്.

388
00:36:03,818 --> 00:36:05,690
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സുഖമായിരിക്കണം
ശരാശരി സമയത്തേക്ക്.

389
00:36:05,818 --> 00:36:07,858
ഇത് ഭക്ഷണ സമയമാണ്.

390
00:36:14,442 --> 00:36:16,858
ഇത് ഭക്ഷണ സമയമാണ്.

391
00:36:22,190 --> 00:36:24,690
വേഗം!

392
00:36:24,818 --> 00:36:26,818
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

393
00:36:26,942 --> 00:36:28,942
ഇവിടെ.

394
00:36:39,942 --> 00:36:41,942
വേഗം!

395
00:36:50,066 --> 00:36:51,566
വീണ്ടും ബിസ്കറ്റ്?

396
00:36:51,690 --> 00:36:54,442
നീ കണ്ടോ എ
സ്ത്രീ കള്ളനോ ഇപ്പോൾ?

397
00:36:54,566 --> 00:36:56,066
നിങ്ങളുടെ തടവറയിൽ ഇരുട്ടാണ്.

398
00:36:56,190 --> 00:36:59,690
അതൊരു പെൺപ്രേതമായിരിക്കണം
എനിക്ക് ഒന്ന് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

399
00:36:59,818 --> 00:37:02,818
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- വേഗം പൂർത്തിയാക്കുക.

400
00:37:15,190 --> 00:37:18,610
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യാനാണ് അവർ വന്നത്.

401
00:37:19,942 --> 00:37:23,314
അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

402
00:37:24,190 --> 00:37:28,066
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

403
00:37:28,942 --> 00:37:31,106
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

404
00:37:31,818 --> 00:37:34,818
എങ്കിൽ ഞാൻ കഴിക്കാം.

405
00:37:34,942 --> 00:37:38,526
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അടുത്ത ഭക്ഷണം ഞാൻ കഴിക്കാം.

406
00:37:39,314 --> 00:37:42,314
വേണ്ട, നന്ദി. സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

407
00:37:56,190 --> 00:37:59,066
ഞാൻ സഹിക്കും.

408
00:38:00,566 --> 00:38:02,106
അടുത്ത തവണ അവസരം കിട്ടിയാൽ...

409
00:38:02,234 --> 00:38:04,314
...ഞാൻ നിന്നെ പരിചരിക്കും
ജിയാങ്കാങ്ങിലെ മികച്ച റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

410
00:38:04,442 --> 00:38:07,898
പത്തിലൊന്ന് പലഹാരങ്ങൾ
ജിയാൻകാങ്ങിലാണ്.

411
00:38:08,690 --> 00:38:11,942
സൗന്ദര്യം, അവർ നിർത്തിയ ശേഷം
നിന്നെ തിരയുന്നു,...

412
00:38:12,066 --> 00:38:15,066
...ഞാനൊരു പോംവഴി പറഞ്ഞുതരാം.
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

413
00:38:15,190 --> 00:38:17,066
വിധിയാൽ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

414
00:38:17,190 --> 00:38:20,190
ഓർക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഭക്ഷണത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

415
00:38:21,442 --> 00:38:25,066
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറില്ല
ഇന്ന് ഈ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

416
00:38:25,190 --> 00:38:28,610
അതിൽ അധികമായി എന്തെങ്കിലും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

417
00:38:29,818 --> 00:38:32,690
എന്ത്? നീ.....

418
00:38:32,818 --> 00:38:35,818
നീ പോകുന്നില്ലേ?
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

419
00:38:35,942 --> 00:38:39,314
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ദുർബലപ്പെടുത്തുന്ന പൊടി?

420
00:38:39,442 --> 00:38:41,942
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

421
00:38:42,066 --> 00:38:44,818
അവ പഴയതും ചീത്തയുമായ ചില തന്ത്രങ്ങളാണ്.

422
00:38:44,942 --> 00:38:46,566
ഒരു തരം നോക്കൗട്ട് മരുന്ന്.

423
00:38:46,690 --> 00:38:49,314
ഒരാൾ എഴുന്നേൽക്കില്ല
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

424
00:38:49,442 --> 00:38:52,650
ആന്തരികം പറയേണ്ടതില്ല
പുറമേയുള്ള കഴിവുകളും.

425
00:38:55,066 --> 00:38:57,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കഴിക്കുന്നത്?

426
00:38:58,650 --> 00:39:02,190
അത് ഞാനും അല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്
ഒട്ടകമോ ആമയോ അല്ല.

427
00:39:02,314 --> 00:39:04,066
ഞാൻ ഉറങ്ങിയാൽ മതി
ഇതിന് ശേഷം കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

428
00:39:04,190 --> 00:39:08,190
അത് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.

429
00:39:15,690 --> 00:39:17,818
യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിലും...

430
00:39:17,942 --> 00:39:20,066
...നമ്മൾ അപകടത്തിൽ പെടും
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം.

431
00:39:20,190 --> 00:39:22,566
ഞങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെയാണ്.

432
00:39:22,690 --> 00:39:26,066
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി?

433
00:39:26,190 --> 00:39:28,190
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

434
00:39:32,066 --> 00:39:34,566
ഞാൻ ദയയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

435
00:39:34,690 --> 00:39:37,526
എന്നോടു പഞ്ഞിക്കുവാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

436
00:39:38,690 --> 00:39:40,190
അത് മോശമാണ്.

437
00:39:40,314 --> 00:39:41,942
എന്നെ കൊന്നാൽ...

438
00:39:42,066 --> 00:39:44,066
...ആർക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ...

439
00:39:44,190 --> 00:39:46,314
...മാസ്റ്റർ ഗാൻ ടാങ്ങിൻ്റെ
തൻ്റെ മകളോട്.

440
00:39:46,442 --> 00:39:48,190
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?

441
00:39:48,314 --> 00:39:52,150
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് വല്ല വാർത്തയുണ്ടോ?

442
00:39:52,942 --> 00:39:55,566
ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്,
അവൻ മല വിട്ടു...

443
00:39:55,690 --> 00:39:57,690
...ആൻപിംഗ് ട്രൂപ്പിനെ ഏറ്റെടുത്തു.

444
00:39:57,818 --> 00:40:00,066
അവൻ ഒരു ശുദ്ധമായ ദേശം തുറന്നു
പ്രദേശവാസികൾക്ക്...

445
00:40:00,190 --> 00:40:02,818
... വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

446
00:40:02,942 --> 00:40:04,690
ആളുകൾക്ക് ജീവിക്കാനും ജോലി ചെയ്യാനും കഴിയും ...

447
00:40:04,818 --> 00:40:07,402
...എവിടെ സമാധാനമായി
അവൻ്റെ സൈന്യം കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തി.

448
00:40:08,942 --> 00:40:11,942
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

449
00:40:12,066 --> 00:40:16,442
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു സൈനിക സേന
ക്രമരഹിതമായ റൂട്ട് ഉണ്ട്.

450
00:40:17,190 --> 00:40:19,942
അച്ഛനെ കാണാൻ പറ്റുമെന്ന് കരുതി...

451
00:40:20,066 --> 00:40:22,650
...ഈ യാത്രയിൽ.

452
00:40:46,190 --> 00:40:48,442
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ആർദ്രമായ ഹൃദയം.

453
00:40:48,566 --> 00:40:52,566
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയുടെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു.

454
00:40:53,942 --> 00:40:56,690
സൗന്ദര്യം,
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

455
00:40:56,818 --> 00:40:59,818
...എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ ഹാക്ക് ചെയ്യരുത്
ഒരു ആശ്വാസം തേടാൻ?

456
00:41:03,442 --> 00:41:06,690
ഞാൻ നേരത്തെ സങ്കടപ്പെട്ടിരുന്നു.

457
00:41:07,314 --> 00:41:10,942
അച്ഛൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ പോയി.

458
00:41:12,190 --> 00:41:14,566
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മല വിട്ടു...

459
00:41:14,690 --> 00:41:17,274
...ഇവിടെയുള്ള ലോകം കണ്ടു.

460
00:41:20,066 --> 00:41:23,026
ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കിപ്പോൾ അത്ര ദേഷ്യമില്ല.

461
00:41:26,066 --> 00:41:28,066
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

462
00:41:28,190 --> 00:41:31,818
അടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടില്ല
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളാൽ.

463
00:41:33,566 --> 00:41:36,690
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ദുർബലനും സത്യസന്ധനുമായ പണ്ഡിതൻ...

464
00:41:36,818 --> 00:41:40,942
... നിങ്ങളുടെ ശല്യക്കാരനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

465
00:41:41,066 --> 00:41:42,818
എന്തായാലും,
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്നും പോകണം...

466
00:41:42,942 --> 00:41:46,106
...എനിക്ക് നിന്നോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

467
00:42:20,818 --> 00:42:24,650
ഒരു ചോദ്യം.
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

468
00:42:25,442 --> 00:42:28,234
നിങ്ങൾക്ക് ഹുവോ കോട്ട അറിയാമോ?

469
00:42:29,066 --> 00:42:31,690
ഓൾഡ് മാസ്റ്റർ ഹുവോ ആഘോഷിച്ചു
ഈ വർഷം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 70-ാം ജന്മദിനം.

470
00:42:31,818 --> 00:42:33,442
അവൻ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിച്ചു.

471
00:42:33,566 --> 00:42:35,942
കട്ട് ചെയ്ത് കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

472
00:42:36,066 --> 00:42:38,818
എന്തായാലും എല്ലാവരും പങ്കെടുത്തു...

473
00:42:38,942 --> 00:42:40,942
...അവൻ്റെ ക്ഷണത്തിന്,...

474
00:42:41,066 --> 00:42:44,690
...പക്ഷെ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
48 സ്ട്രോങ്ങുകൾ ക്ഷണിക്കുക.

475
00:42:44,818 --> 00:42:49,026
അത് നന്നായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മിസ്ട്രസ് ലി അതിൽ പങ്കെടുത്താൽ.

476
00:42:50,190 --> 00:42:52,314
എന്തുകൊണ്ട്?

477
00:42:52,442 --> 00:42:54,690
കാരണം ഹുവോ ലിയാൻ്റാവോ,...

478
00:42:55,190 --> 00:42:57,274
...ആരാണ് ഇളയ സഹോദരൻ
ഓൾഡ് മാസ്റ്റർ ഹുവോയുടെ...

479
00:42:57,402 --> 00:43:00,066
...രണ്ടാമത്തെ യജമാനൻ നിർബന്ധിച്ചു
ആഘോഷിക്കാൻ പോയവർ...

480
00:43:00,190 --> 00:43:02,066
...അയാളുടെ സഹോദരൻ്റെ ജന്മദിനം
ഹുവോ കോട്ടയിൽ ചേരാൻ...

481
00:43:02,190 --> 00:43:04,190
...അവനെ അംഗീകരിക്കുക
ഒരു സഖ്യത്തിൻ്റെ തലവനായി.

482
00:43:04,314 --> 00:43:05,818
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

483
00:43:05,942 --> 00:43:09,066
... അവൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
മറ്റൊരു 48 ശക്തികേന്ദ്രങ്ങൾ.

484
00:43:09,190 --> 00:43:11,066
ഓൾഡ് മാസ്റ്റർ ഹ്യൂവോ...

485
00:43:11,190 --> 00:43:13,818
... അവൻ്റെ സഹോദരനെ വെറുതെ വിടണോ?

486
00:43:16,818 --> 00:43:18,610
പഴയ മാസ്റ്റർ ഹുവോ
വിവേകം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

487
00:43:18,734 --> 00:43:20,818
കടുത്ത രോഗമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

488
00:43:20,942 --> 00:43:22,818
അവൻ ആരെയും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

489
00:43:22,942 --> 00:43:25,818
സ്വന്തം പേരുപോലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

490
00:43:25,942 --> 00:43:28,442
തുടർന്ന്, ഹുവോ ലിയാൻ്റാവോ വിളിച്ചു
സഹോദരൻ്റെ പേരിൽ.

491
00:43:28,566 --> 00:43:32,566
അവൻ പിടിക്കുകയും തടവിലിടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനോട് വിയോജിക്കുന്നവർ.

492
00:43:34,566 --> 00:43:37,818
ഞാൻ അവൻ്റെ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ കാരണം അത് വിശദീകരിക്കുന്നു ...

493
00:43:37,942 --> 00:43:40,190
... കൊള്ളക്കാരുടെ വേഷത്തിൽ.

494
00:43:40,314 --> 00:43:43,690
അവർ കൊള്ളയടിച്ചു
ഒരു കുതിരയെപ്പോലും അവർ കാണാതെ പോയില്ല.

495
00:43:43,818 --> 00:43:45,566
അതൊരു ന്യായമായ വിഭാഗമാണ്,...

496
00:43:45,690 --> 00:43:48,274
...എന്നാൽ നാണംകെട്ട പ്രവൃത്തികൾ.

497
00:43:48,942 --> 00:43:51,942
ശരിക്കുമല്ല. Huo Liantao
ഇനിയും കുറച്ച് അഭിമാനം സൂക്ഷിക്കണം...

498
00:43:52,066 --> 00:43:54,066
...അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സഖ്യം നയിക്കാൻ.

499
00:43:54,190 --> 00:43:55,818
അധികം താമസിയാതെ അവൻ അത് അയച്ചു...

500
00:43:55,942 --> 00:43:58,066
... ജന്മദിനത്തിൽ പങ്കെടുത്തത്
നല്ല രീതിയിൽ വിരുന്ന്,...

501
00:43:58,190 --> 00:44:00,566
...അവൻ കുറച്ച് അയച്ചു
മര്യാദയില്ലാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ...

502
00:44:00,690 --> 00:44:03,818
...അതിഥികളെ പിടികൂടാനും സൂക്ഷിക്കാനും
ഈ ഇരുണ്ട തടവറയിൽ.

503
00:44:03,942 --> 00:44:05,818
വേഷംമാറി ഒരു കെണി അല്ലേ?

504
00:44:05,942 --> 00:44:09,066
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്?

505
00:44:09,190 --> 00:44:10,818
ഇല്ല. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

506
00:44:10,942 --> 00:44:13,566
ഞാൻ അത് നേടിയില്ല
വിരുന്നിന്,...

507
00:44:13,690 --> 00:44:17,066
...എന്നാൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
48 ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർക്കൊപ്പം...

508
00:44:17,190 --> 00:44:19,818
... ഞങ്ങൾ ആകസ്മികമായി ഓടിക്കയറിയപ്പോൾ
ഹുവോ കോട്ടയിൽ നിന്നുള്ളവർ.

509
00:44:19,942 --> 00:44:21,942
WHO?

510
00:44:22,066 --> 00:44:24,066
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
എന്നെ പിടിക്കാൻ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ നയിച്ചു.

511
00:44:24,190 --> 00:44:26,690
പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്ന ആ സഹോദരൻ
സിയാവോ സിയാങ്ങിൻ്റെ കഴിവുകൾ.

512
00:44:26,818 --> 00:44:29,190
സഹോദരൻ ചെൻഫെയ്.

513
00:44:31,190 --> 00:44:33,818
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

514
00:44:35,314 --> 00:44:39,066
അങ്ങനെയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു നിയോഗം നടത്തുന്നു.

515
00:44:39,190 --> 00:44:41,314
പിന്നീട് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു...

516
00:44:41,442 --> 00:44:43,858
ഹുവോ കോട്ടയിൽ നിന്നുള്ളവർ.

517
00:44:46,190 --> 00:44:49,314
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
സഹോദരൻ ചെൻഫെയ്...

518
00:44:49,442 --> 00:44:51,942
...വുവിൻ്റെ കുടുംബവും
ഹുവോ കോട്ടയിലേക്ക്.

519
00:44:52,066 --> 00:44:55,690
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു മകളാണ്
മാസ്റ്റർ ഗാൻ ടാങ്ങിൻ്റെ. മിടുക്കൻ.

520
00:44:56,190 --> 00:44:57,610
പകരം നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

521
00:44:57,734 --> 00:45:00,442
നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞു എന്ന് മാത്രമല്ല
ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് സഹോദരൻ ചെൻഫെയ്,...

522
00:45:00,566 --> 00:45:02,818
...നിനക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സെൽ.

523
00:45:02,942 --> 00:45:06,314
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഴിവുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

524
00:45:06,442 --> 00:45:08,066
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

525
00:45:08,190 --> 00:45:10,106
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം...

526
00:45:10,234 --> 00:45:11,690
...ഹുവോ കോട്ടയും 48 കോട്ടകളും.

527
00:45:11,818 --> 00:45:14,566
മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ...

528
00:45:14,690 --> 00:45:17,690
...എന്നെ കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു.

529
00:45:20,190 --> 00:45:22,942
എനിക്ക് ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം.
- കാത്തിരിക്കുക.

530
00:45:23,066 --> 00:45:24,942
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
ഒരുപാട് പേരെ രക്ഷിക്കൂ...

531
00:45:25,066 --> 00:45:26,650
...ഇവിടെ തടവിലാക്കിയോ?